nappe phréatique

On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.

目前已勘探到地下淡，并已开发。

Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

个大洲地下位都在下降。

Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.

环境影响包括土壤流失和地下位下降。

Dans certains cas, le niveau naturel de la nappe phréatique baisse de 1 à 3 mètres par an.

在一些地方,地下位年下降1至3米。

Les eaux souterraines (nappes phréatiques peu profondes et nappes aquifères confinées) constituent la principale source d'eau potable en Lituanie.

地下(来自浅层狭窄蓄层)是立陶宛饮淡主要来源。

À Hébron, les eaux d'égouts non traitées occasionnent des maladies et risquent de contaminer la nappe phréatique occidentale à long terme.

希布伦未经任何处理污流通导致直接健康问题以及西部含层潜在长期污染。

Dans les zones où le permafrost a disparu, le niveau des nappes phréatiques devrait s'élever, ce qui bénéficierait aux productions agricoles.

在没有永久冻土地区，土壤位也许会上升，更贴近地表，而根据预测，会有更多分可于农业生产。

Quatre vingt quinze pour cent des récoltes ont été détruites et les nappes phréatiques ont été contaminées dans presque toute l'île.

农作物受到破坏，全岛地下也受到污染。

La plupart des Parties considèrent la nappe phréatique comme la composante de l'environnement la plus vulnérable à une pollution par des lixiviats.

多数缔约方认为地下地层是环境中最易受到浸漏液污染部分。

Les effets les plus visibles du changement climatique en Afrique sont la désertification, l'érosion côtière ainsi que la salinisation des nappes phréatiques.

气候变化给非洲带来最明显影响是荒漠化、海岸侵蚀和地下盐碱化。

Dans certaines régions du continent, la diminution des précipitations et l'abaissement du niveau des nappes phréatiques ont fortement accéléré l'avancée de la désertification.

在该大陆某些地区，降减少以及地下位降低，大大加快了荒漠化速度。

Les six milliards d'habitants de la planète utilisent 54 % de l'eau douce disponible dans les lacs, les rivières et les nappes phréatiques.

全球60亿人口河流、湖泊和地下含层中可淡54%。

Il est envisagé dans le programme de prélever des échantillons de sols des puits les plus profonds en dessous de la nappe phréatique.

这一方案拟从地下层下深层油井中提取土壤抽样。

Ce pompage excessif a fait baisser la nappe phréatique de plus de 7 mètres en 20 ans, réduisant d'environ un tiers l'emmagasinement total d'eau souterraine.

过度开采造成地下位下降，20年中下降幅度超过7米，地下总储减少了大约三分之一。

Un peu partout dans le monde, les réserves des nappes phréatiques diminuent parce qu'on les exploite à l'excès à des fins agricoles et industrielles.

在世界许多地区，由于农业和制造业过份提取源，位正在下降。

Les secteurs agricole, de la pêche et du tourisme ont été également gravement affectés, et, dans certaines zones, la nappe phréatique a été également polluée.

农业、渔业以及旅游行业都受到了严重影响，在某些地区，甚至连地下也受到了污染。

Une fois la décharge correctement étanchée, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans la nappe phréatique est minime, d'autant que la pluviosité au Koweït est très faible.

一旦填埋场被适当填好，碳氢化合物渗入地下危险极小，特别因为科威特降低。

Nombre d'entre elles ne répondent pas aux critères sanitaires de base en matière d'emplacement et de protection des nappes phréatiques, et leur capacité est insuffisante.

很多固体垃圾处理不符合地点和地下保护基本卫生标准，且处理能力不足。

En Slovénie, une loi a été adoptée en vue d'assurer un meilleur équilibre des fertilisateurs dans les zones de culture proches de nappes phréatiques peu profondes.

斯洛文尼亚已制定法律减少浅层地下资源附近地区作物滥施化肥造成失衡现象。

Les stratégies d'adaptation sont axées sur la gestion des eaux de surface et des nappes phréatiques partagées ou transfrontières dans les petits États insulaires en développement.

适应性战略重点是，共享跨界表层和地下系统管理以及小岛屿发展中国家沿海战略。